| ♪メルマガVOL.2の絵本♪ | |
| Curious George (おさるのジョージ ) | |
   |
 ジェイままからのご紹介♪ |
| そのかわいらしいキャラクターで愛されつづけてきたおサルのジョージの絵本です。ほのぼのとした子ざるの絵は、すでにご存知の方も多いと思います。 この絵本は黄色い帽子のおじさんとジョージがはじめて出会った時のお話です。好奇心旺盛な子ざるはどこか小さい子供と相通ずるものがありませんか？ジョージのいたずらに大人が振り回される様子は、とても愉快で、ワクワクしてしまいます。 |
|
 ほかのえほんも、みる？ Yes!  このえほん、ほしい？ Yes! |
|
| ジェイままの五つ星ランキング♪ |
|||||||||||||
|
|||||||||||||
| あらすじ |
|||||||||||||
| 黄色い帽子のおじさんとジャングルに住むいたずら好きのこざる、ジョージのおはなし。 黄色い帽子のおじさんに連れてこられたジョージは、好奇心旺盛のあまり、 次から次へとハプニングを起こします。ジャングルからやって来たジョージ には見るもの、聞くものすべてが珍しくてしかたありません。 船に乗れば、鳥の真似をして海にドボン！電話をいたずらすれば、なんと 消防車がやってくるし。でもその憎めないいたずらに、ついつい目が離せ なくなってしまいますよ。 |
|||||||||||||
| ちょこっと本文 | ちょこっと解説 | ||||||||||||
| This is
George. He lived in Africa. He was a good little monkey
and always curious. One day George saw a man. He had on a large yellow straw hat. The man saw George too. “What a nice little monkey,” he thought. ”I would like to take him home with me.” He put his hat on the ground and, of course, George was curious. He came down from the tree to look at the large yellow hat. The hat had been on the man’s head. George thought it would be nice to have it on his own head. He picked it up and put it on. The hat covered George’s head. He couldn’t see. The man picked him up quickly and popped him into a bag. George was caught. |
◆ curious好奇心のある、好奇心の強い 知りたがりやの；例えば、小さい 子供が、何でも興味を示し、周りを困らせるくらい片っ端から質問攻めに する様子。
◆ I would like to：〜したいな 人にお願いする時など、よく使います。 |
||||||||||||
| ジェイまま訳♪ |
|||||||||||||
| これがジョージです。アフリカに住んでいました。ジョージは、良い子ざ るでしたが、ひとつだけ やっかいなことがありました。とっても知りたが り屋だったのです。ある日、ジョージは 一人のおじさんを見つけました。 その人は 大きな黄色い麦藁帽子をかぶっていました。そのおじさんもジョ ージを見ていました。 「かわいいなあ」と、おじさんは思いました。「うちに連れて帰りたいな」。 そのおじさんは、かぶっていた帽子を地面に置くと、そうです、ジョージは もう帽子が気になって仕方ありません。ジョージは、その大きい黄色い帽子 を見に、木から降りてきました。 その帽子は、おじさんの頭の上にあったものでした。ジョージも真似して みたくなり、さっそく帽子を拾って、かぶってみました。 ところが 帽子は大きすぎて、ジョージの頭をすっぽり覆ってしまいまし た。これでは何も見えません。おじさんは さっとジョージを抱え、袋の中 に入れてしまったのです。 なんと、ジョージは、おじさんに捕まってしまいました。 |
|||||||||||||
| おかいものコーナー♪ |
|
| ありがとうございます！！ ジェイままがアメリカから直接輸入しているので、アメリカと同じ値段なんですよ！ 他にも楽しい絵本がいっぱいあるので、ぜひのぞいていってくださいね。 ジェイままの全訳をつけてお届けします。お楽しみに♪ |