| ♪メルマガVOL.171の絵本♪ | |
| Brothers are for Making Mud Pies（お兄ちゃんとはどろんこ遊びだ） | |
 めくって楽しいフラップブック！  |
 ジェイままからのご紹介♪ |
「Mothers are for Counting satrs」のシリーズから お兄ちゃんや弟のお話、Brothers are for Making Mud Pies （お兄ちゃんとはどろんこ遊びだ）。 めくるタイプのしかけ絵本です。 前回とおなじく色んなきょうだいがでてきますよ。 お兄ちゃんと弟 お兄ちゃんと妹 お姉ちゃんと弟 やさしいお兄ちゃん、しっかりもののお姉ちゃんと甘えん坊の弟、 大きくて強いお兄ちゃんはみんなの憧れ。 ちょっぴり甘えん坊、でもいたずらっ子の弟。 みなさんのお兄ちゃんや弟はどうですか？ | |
 ほかのえほんも、みる？ Yes!  このえほん、ほしい？ Yes! |
| ジェイままの五つ星ランキング♪ | |||||||||||||
| |||||||||||||
| あらすじ |
|||||||||||||
お兄ちゃんと一緒に砦を作ったり、弟とかけっこしたり。 お兄ちゃんはおもしろい。戸棚の中の怪獣だってやっつけてくれる。 フラップをめくればほら、みんなのお兄ちゃんや弟はいるかな？ |
|||||||||||||
| ちょこっと本文 | ちょこっと解説 | ||||||||||||
You can rub noses with a brother. You can wrestle with a brother. When Mommy and Daddy go out, a brother keeps you company. "We're going on a lion hunt!" You can build a snowman with a brother. Or a fort. You can count raindrops with a brother. And when the rain stops, you can jump on puddles together. |
◆ rub（ラヴ）：こする ◆ wrestle（レスル）：レスリングをする ◆ keep〜company：〜につきあう ◆ lion hunt：ライオン狩り ◆ fort：砦 ◆ puddle(s)（パドル）：水たまり | ||||||||||||
| ジェイまま訳♪ | |||||||||||||
弟とお鼻をくっつけたり、 お兄ちゃんと一緒にレスリングもできる ママとパパがいないときは、お兄ちゃんがいてくれる。 「それ、ライオン狩りに出かけるぞ！」 一緒に雪だるまや砦だって作れる。 弟と一緒に雨の音を数えて、 晴れたら一緒に水たまりでジャンプだ。 | |||||||||||||
| おかいものコーナー♪ | |
| ありがとうございます！！ ジェイままがアメリカから直接輸入しているので、アメリカと同じ値段なんですよ！ 他にも楽しい絵本がいっぱいあるので、ぜひのぞいていってくださいね。 ジェイままの全訳をつけてお届けします。お楽しみに♪ |