| ♪メルマガVOL.160の絵本♪ | |
| I'll Teach My Dog 100 Words（犬に言葉を100個教えよう） | |
 ハードカバーで長持ち  |
 ジェイままからのご紹介♪ |
「犬に1００語を教える」ための一冊！というわけでは もちろんありません！！ でも言葉が(犬が話すかは”？”ですが…)わからなくても、 わかるようになるというタイトルです。 おなじみドクター・スースの「The Cat in the Hat」が 自信を持ってまったくの初心者にオススメする絵本です｡ 確かにタイトルどおり、知らぬ間に100単語クリアーして いますよ。 | |
 ほかのえほんも、みる？ Yes!  このえほん、ほしい？ Yes! |
| ジェイままの五つ星ランキング♪ | |||||||||||||
| |||||||||||||
| あらすじ |
|||||||||||||
ある日、自分の犬に100もの言葉を覚えさせようとします。 簡単な動詞から形容詞、名詞…。お隣さんのそのまたお隣さんも拍手喝采。たちまちその犬は ご近所でも有名な賢い犬となります。 地域をも巻き込んで、終いには市長さんもその犬の賢さに感動して表彰しだします｡ ドクター・スースの『The Cat in the Hat』がオススメするようにいつもの奇想天外な てんやわんやの大騒ぎストーリーは、天下一品です｡ スースシリーズのユーモアはいかにもアメリカの漫画っぽくって「？？？」となりながらも、 楽しい気分にさせてくれます｡ |
|||||||||||||
| ちょこっと本文＜前編＞ | ちょこっと解説＜前編＞ | ||||||||||||
I'll teach my dog 100 words. The first six words I'll teach my pup are ... dig a hole ! And fill it up ! I'll teach him ... walk and run, and then ... catch a ball ! Now that makes ten. And Mr. Smith, who lives next door, will say, "That's great ! Can you teach him more?" |
◆ dig：（穴を）掘る ◆ fill it up：埋める | ||||||||||||
| ジェイまま訳♪（前編） | |||||||||||||
ぼくの犬に100の言葉を教えるんだ。 最初の６語は、 「穴を掘れ！」 それから 「穴を埋めろ！」 それから 「歩く」 そして 「走る」 その後 「ボールを取れ！」 これで１０語だ。 隣のスミスさんはきっと、 「すごいね！もっと教えられるかい？」と言うだろう。 | |||||||||||||
| ちょこっと本文＜後編＞ | ちょこっと解説＜後編＞ | ||||||||||||
He'll tickle the pig, and kiss the goose ! He'll feed the mouse, and mop the moose ! He'll toot a bugle... beat a drum. He'll stand on Uncle Abner's thumb. And then I'll teach him sing with the birds. Now, THERE ! That makes 100 words. My dog will learn those hundred words--- and how my friends will cheer ! I'll teach my dog those hundred words... ...I think I'll start next year. |
◆tickle：くすぐる ◆goose：がちょう ◆feed：えさを与える ◆moose：ヘラジカ、ムース ◆toot ：プープーと吹く ◆bugle（ビューグル）：ラッパ ◆beat：叩く ◆thumb（サム）：親指 ◆cheer：喝采する | ||||||||||||
| ジェイまま訳♪（後編） | |||||||||||||
ぼくの犬は「ブタをくすぐり」、「ガチョウにキスをし」、 「ネズミにえさをやり」、「ヘラジカをモップで洗う」んだ。 ぼくの犬は「笛を吹き」、「太鼓を叩く」。 「アビナーおじさんの親指の上に立つ」し、「鳥たちと合唱もする」。 さあ、できた！ これで１００語だ。 ぼくの犬は１００語覚えたぞ。ほら、みんなが拍手喝采だ！ この１００語をぼくの犬に教えよう･･･ ･･･来年あたり始めるか。 | |||||||||||||
| TRY,TRY,TRY! |
|||||||||||||
！！Speak OUT 使ってみよう！！電気のスイッチを入れたり(on)切ったり(off)しながら ●It's light. ●It's dark. ！！Exercise＆Talk からだを動かそう！！●Dig a hole.---四つん這いになって犬みたいに手で砂をかく真似をして、 ●Fill it up.---埋める真似をしながら腕を前へ伸ばし、ストレッチをします｡ ●Jump the ○○.---○○には身近にあるものをどうぞ。そしてジャンプ！ （例）Jump the red block. |
|||||||||||||
| ジェイままの意見 | |||||||||||||
この絵本はボキャブラリーを増やすのに向いている一冊です｡ 例えば、外が明るい絵は「day＝昼間」ですし、暗い絵は「night＝夜」。 赤いペンキで「red」と書いたら「red＝赤」。 こんなパズルのような調子であっという間に（犬でも）１００語覚えられるってわけなんです。 １歳になったばかりのHannahも喜んで見ていますから絵も楽しいみたいです｡ やはり私やジェイは四六時中英語を使うわけではないので、ある程度の母国語（日本語）が 確立した年齢の子どもには、意識的にボキャブラリーを増やしてあげることが必要だなと 思っています｡ 発音や英語特有のイントネーションは歌やライムなどで獲得できると思いますが、 語彙を増やす、あるいは前置詞などの理解には向いていないと思います｡かといって、 直訳の日本語＝つまり学校教育 的な「お勉強」にはしたくないんです｡ その点絵本は「絵」というユニバーサルな「ランゲージ」が言葉の理解に重要な役割を 果たしてくれていると思います｡ | |||||||||||||
| ちょこっとコメント | |||||||||||||
おなじみ「ドクター・スース」シリーズです。やっぱりうまく作られていますね。 ストーリーもおもしろいですが、なんといっても”言葉を理解する”ための手法が さりげなく使われています。 タイトルは「犬に1００語を教える」となっていますが、つまり「犬＝まったく言葉を 理解しない状態」ということですからとにかく”見て”わかるように書かれているわけです。 初めは『１００語っ！！』って思ったことでしょうが、あっという間です｡ どの単語もシンプルなものばかりですので、意味が絵と一緒にイメージのまま頭にすんなり 入っていきます｡ それにこうやって数え上げてみると、結構たくさんの単語をすでに知っているんだということに 気が付きますよ｡ また、例えば「色」はもっとたくさん知っているでしょうし、ボキャブラリーを 広げやすいと思います｡ | |||||||||||||
| おかいものコーナー♪ | |
| ありがとうございます！！ ジェイままがアメリカから直接輸入しているので、アメリカと同じ値段なんですよ！ 他にも楽しい絵本がいっぱいあるので、ぜひのぞいていってくださいね。 ジェイままの全訳をつけてお届けします。お楽しみに♪ |