| ♪メルマガVOL.158の絵本♪ | |
| Richard Scarry's BEST FIRST BOOK EVER !（スキャリーのはじめての絵本！） | |
 とても大きくて 絵がたくさん！  |
 ジェイままからのご紹介♪ |
英語はじめにこの一冊！というタイトルの絵本。 ハードカバーでちょっと大きめ。大きい分だけ見どころ たくさんです。 この一冊に700語以上の言葉がちりばめられています。 ページいっぱいに楽しい絵と英語がところせましと かかれています。ビジータウンの仲間たちと一緒に 楽しくボキャブラリーを増やしていきましょう！！ ながーくお付き合いできる絵本ですよ。 | |
 ほかのえほんも、みる？ Yes!  このえほん、ほしい？ Yes! |
| ジェイままの五つ星ランキング♪ | |||||||||||||
| |||||||||||||
| あらすじ |
|||||||||||||
「はじめての英語絵辞典」とでも位置付けられると思います｡ 日常生活で目にするものから朝起きてから着替えて、朝ご飯を食べておうちのお手伝いが済んだら、 学校へ。学校ではいろんな事をしたり、たくさんのことを学びます。 アルファベット、形、色、数。スーパーでのお買い物。 マナーもしっかり身に付けます。大きなハックルとローリーの絵で頭のてっぺんから足の先までの 呼び方がわかります｡（ローリーのからだってどうなってるの？？） いろんな場所へも出かけてたくさんの名前を覚えられます｡ 病院、農場、港、駅。おまけにマザーグースのライムと12ヶ月の名前。 とにかく盛りだくさん！！！！ |
|||||||||||||
| ちょこっと本文＜前編＞ | ちょこっと解説＜前編＞ | ||||||||||||
This is the house of the Cat family---Daddy, Mommy, Huckle,and Sarry. Their friend Lowly Worm often comes to spend the night. The sun is coming up. It is almost daylight. Wake up, Cat family ! SIZES Miss Honey is teaching the children about sizes and shapes. Just look at all the sizes and shapes in the schoolroom. Miss Honey is big. Bug is little. Mr. Frumble is fat. Lowly is thin. Mr. Frumble's hat is not too big and not too small. It is medium. Some books are wide. Some books are narrow. Mouse has a short nose. Elephant has a long nose. Some pupils are tall. Some pupils are short. Elephant has thick legs. Spoonbill has thin legs. Big Hilda is huge. Bugdozer is tiny. This cap is the right size. This cap is too large. |
◆ spend：過ごす ◆ thin：細い、薄い ◆ too：〜すぎる | ||||||||||||
| ジェイまま訳♪（前編） | |||||||||||||
ここはハックルとその家族が住む家です。パパとママと妹のサリー、そしてハックル。 友達のローリーも良くお泊りに来るんですよ。 太陽が昇りましたよ。さあ、みんな起きて起きて！ 大きさ ハニー先生は大きさと形について教えてくれています。教室にはいろんな大きさのいろんな形があります。 ハニー先生は大きい。むし君は小さい。フランブルさんは太っている。ローリーはやせてる。 フランブルさんの帽子は大きすぎでもなく、小さすぎでもない。Ｍサイズです。 幅の広い本もあるし、細長い本もある。ネズミの鼻は短いし、ゾウの鼻は長い。 背の高い生徒もいるし、背の低い生徒もいる。ゾウの足は太くて短い。ヘラサギの足は細くて長い。 ヒルダはとても大きいし、バグドーザーはとても小さい。この帽子はちょうどいい大きさだ。これは大きすぎ。 | |||||||||||||
| ちょこっと本文＜後編＞ | ちょこっと解説＜後編＞ | ||||||||||||
SHAPES This shape is round. Clocks are round. The sun is round. Buttons...coins...and wheels are round. Lowly kicks a round ball. A baloon is round. Oranges are round, too. This is square. A hopscotch board has lots of squares. These blocks are square in all sides. This is a triangle. This flag is a triangle. This pupil wears a paper hat that is shapes like a triangle. This is a star. Miss Honey gives gold stars for good schoolwork. This is a diamond. Kites are often diamond-shaped. This is a cone. Always carry your ice-cream cone this side up---if you want to eat it. This is an oval. An egg is oval-shaped-unless you drop it. Then it is scrambled. This is a heart. Many valentines are heart-shaped. This is a pyramid. Bugdozer makes a pyramid with sand. Lowly can make many shapes. crooked curved straight |
◆hopscotch board：ケンケンパのマス ◆sides＜side：図形の線 ◆oval：楕円 ◆unless：〜でないかぎり ◆pyramid：ピラミッド型 ◆crooked：ぐにゃぐにゃと曲がっている ◆curved：カーブしている | ||||||||||||
| ジェイまま訳♪（後編） | |||||||||||||
かたち これは丸。時計、太陽、ボタン、お金それからタイヤもみんな丸い。 ローリーが丸いボールを蹴る。風船も、オレンジも丸い。 これは四角。ケンケンパには四角いマスをたくさん書く。このブロックは全部の面が四角。 これは三角。三角旗。折り紙の三角形帽子をかぶってる子がいる。 これは星型。ハニー先生はご褒美に金の星をくれます。 これはダイアモンド、ひし形。ひし形の凧もある。これはアイスのコーン。 ちゃんと上に向けてもってないとアイスが落ちちゃうよ。 これは楕円形。たまごは楕円形。落として割らなければね。よくかき混ぜちゃえ。 ハート型。バレンタインデイにはハートがたくさん。 これはピラミッド。バグドーザーは砂でピラミッドを作ってる。 ローリーはいろんな形になるね。くにゃくにゃ曲がったり、まるーくカーブしたり、まっすぐになったり。 | |||||||||||||
| TRY,TRY,TRY! |
|||||||||||||
！！Speak OUT 使ってみよう！！「At the Supermarket」のページから ●I like an apple.（リンゴが好き） ●Do you like oranges?（オレンジ好き？） ―Yes, I do.／No, I don't.（うん／嫌い） ●I like ice cream very much.（アイスクリームが大好き） ―So, do I.（わたしも） ●I don't like carrots.（ニンジン嫌い） ―Me neither.（わたしも嫌いなの） ！！Exercise＆Talk からだを動かそう！！ぶたさん一家の大勢のこぶたちゃんたちと一緒にAction Wordsで 百面相してみましょう！ ●laughing：わははと笑う ●smiling：にっこりと微笑む ●frowning：むーっと顔をしかめる ●crying：えーん、えーんと泣く |
|||||||||||||
| ジェイままの意見 | |||||||||||||
今まで英語の歌やライム、手遊び、とどちらかというと無意識下の頭に英語をinputして きましたが、そろそろ｢言葉｣としての英語も意識的に取り入れてみようと思い、この絵本を 選びました。 お話があるわけではないので、どこから読んでも、見てもなんかしらinputできると思います｡ 大人になってからの英語はどうも『英語→日本語→理解』の経路をたどってしまいがち なのですが、『英語→理解』というストレートな言語理解脳が望ましいのは言うまでもありません よね｡ この絵本は英語の図鑑みたいな感じなので、意味をイメージあるいはシチュエーションで丸ごと 理解しやすいのです。 特に「Action Words」はさすがスキャリー！！かわいいイラストで動作をシンプルかつ クリアーに描写しています。 | |||||||||||||
| ちょこっとコメント | |||||||||||||
絵本でありながら、まるで百科事典のようです。 あれはなんていうのかしら？とか、へえーこんなことが！ なんてボキャブラリーを増やすにとどまらず、カルチャーについても一緒に身につけられる ところがこの絵本のオススメポイント。 絵本をヒントに身の回りや部屋にあるものを英語で言ってみては？ そのときに I see 〜. I want 〜. I have 〜. This is 〜. / These are 〜. That is 〜. / Those are 〜. There is 〜. / are 〜. I'm ―ing now.（Acting Wordsを使って） なんて簡単な文章に続けて言ってみるとゲーム気分で楽しめますよ。 | |||||||||||||
| おかいものコーナー♪ | |
| ありがとうございます！！ ジェイままがアメリカから直接輸入しているので、アメリカと同じ値段なんですよ！ 他にも楽しい絵本がいっぱいあるので、ぜひのぞいていってくださいね。 ジェイままの全訳をつけてお届けします。お楽しみに♪ |