親子でABC!

♪メルマガVOL.150の絵本♪
The Very Hungry Caterpillar　(はらぺこあおむし）
赤ちゃんにもおすすめボードブック♪	ジェイままからのご紹介♪
	今日はエリック・カール代表作、　『The Very Hungry Caterpillar』です。　あまりにも有名なこの絵本。内容の濃さも人気の秘密です。　『The Very Hungry Caterpillar』は、もはや知らない人は　いないのでは、と思うくらいよく知られた絵本です。　エリック・カールと言えばこれですね！！　　１冊の絵本に、数、色、果物の名前、数え方、曜日、　と盛りだくさん！　楽しんで見ているだけでいつの間にかいろんなことを　学べちゃうという優れものでもあります！　いつもながら楽しい仕掛けのある絵本やシンプルながら　心に残る絵本は子供をひきつけて止まないようです。　ボードブックなら思う存分仕掛けを楽しむことが　できます！！

ほかのえほんも、みる？　Yes!　　　

このえほん、ほしい？　Yes!

ジェイままの五つ星ランキング♪

お話しの面白さ	★★★★	そう、いもむし君はとってもきれいな蝶に
絵のきれいさ	★★★★★	おいしそうな食べ物が次々とでてくる
英語のわかりやすさ	★★★★★	わかりやすく知っててためになる英語表現
子供へのインパクト	★★★★★	大好きな食べ物に美しい蝶、心に残ります

ちょこっと本文＜前編＞

ちょこっと解説＜前編＞

　In the light of the moon a little egg lay on a leaf.

　One Sunday morning the warm sun came up
　and---pop!---out of the egg came
　a tiny and very hungry caterpillar.

　He started to look for some food.

　On Monday he ate through one apple.
　But he was still hungry.

　◆　lay：置く　横たえる　【類】lie：横たわる　
　　　　寝る　
　◆　leaf：葉　【複】leaves（リーヴス）
　◆　out of the egg came a caterpillar
　　　＜a caterpillar came out of the egg
　　（倒置法による強調）
　　　：あおむしが卵から出てきました
　◆　ate（エイト）＜eat：食べる
　◆　through（スルー）：通り抜ける　貫通する
　　　上のeatと合わせて、食べて穴をあけて
　　　しまった

　

ジェイまま訳♪（前編）

　　ある月の晩、葉っぱの上に卵がひとつありました。
　　日曜日の朝、暖かい日が昇ると、ポーン！、
　　卵の中からとっても小さくて、とってもはらぺこのあおむしが
　　生まれました。

　　あおむしはさっそく食べ物を探しました。
　
　　月曜日、リンゴをひとつ食べました。
　　でも、まだおなかはペコペコでした。

ちょこっと本文＜後編＞

ちょこっと解説＜後編＞

　Now he wasn't hungry any more---
　and he wasn't a littel caterpillar any more.
　He was a big, fat caterpillar.

　He built a small house, called a cocoon, around
　himself.
　He stayed inside for more than two weeks.
　Then he nibbled a hole in the cocoon,
　pushed his way out and...

　he was a beautiful butterfly!

　◆　fat：太った
　◆　built＜build：造る
　◆　cocoon（コクーン）：まゆ
　◆　nibbled（ニブル）＜nibble
　　：少しずつかじる

ジェイまま訳♪（後編）

　　あおむしはもうおなかもすいていませんでした…それにあの小さな
　　あおむしではありませんでした。
　　大きくて、太ったあおむしになっていました。

　　体も回りに小さな家、まゆ　を作りました。
　　2週間以上もその中でじっとしていました。そして、あおむしは
　　まゆを中から少しずつかじって、ようやく外へでてきました。

　　それは、それは美しい蝶々となって！

あらすじ

　　ある月の夜、小さないもむし君が一枚の葉っぱの上にいました。
　　月曜日から土曜日まで、食べて、食べて食べまくって、そしてさなぎになり、
　　次の日曜日、美しい蝶になりました。

ジェイままの意見

　　英語の絵本の魅力ってなんといっても「たのしい」、「あそぶ」に尽きると思います。
　　本屋さんも奥の方にとても広い子どもの本コーナーがあるので、
　　放し飼い状態で絵本を見られました。
　　それから同じ絵本でもボードブック版があり、安心して赤ちゃんに与えられのもうれしいです。
　　エリック・カールの絵本は仕掛けのあるものが多いので、
　　ボードブックだと特に小さい子どもでも十分に楽しめていいですよ！
　　指に目と口を描いてあおむしくんにして、絵本に描かれたいろんな食べ物の穴を
　　"Yummy, yummy!"とか"This is good!"と言いながら指を突っ込むと、子どもも大喜び！
　　自分もやると言って、やってました。

　　

ちょこっとコメント

　　さあ、リンゴに穴をあけたあおむしくん、次は何を食べるのかな。
　　食欲旺盛なあおむしくんのおなかはいっぱいになるのかしら？
　　それにしてもあおむしってこんなものまで食べるんだー！！
　　指に目と口を描いてあおむしくんになって、どんどん絵に指を突っ込んでみてくださいね♪
　　「ハグハグ」