| ♪メルマガVOL.142の絵本♪ | |
| Clifford The Big Red Dog (犬のクリフォード） | |
   |
 ジェイままからのご紹介♪ |
常識はずれに大きくて真っ赤っかな犬。 でも、アメリカでは定番の1冊といえます。赤ちゃんの ころのおはなしもありますし、シーズナルなイベントも 一緒に楽しめるんですよ。 子供の世界って何でもありで、だから家よりも大きい犬が いたってちっとも不思議じゃないんです。 大きくて真っ赤だからこそ、子供の心に印象深く残り、 クリフォードが好きになっていくみたいです。 クリフォードはいたずらもするけれど頼もしいし、 何といっても一緒にいるととっても楽しい。 仲良しの二人（一人と一匹？）はいろんなことをして 遊ぶのです。 | |
 ほかのえほんも、みる？Yes! このえほん、ほしい？Yes! |
| ジェイままの五つ星ランキング♪ | |||||||||||||
| |||||||||||||
| ちょこっと本文＜前編＞ | ちょこっと解説＜前編＞ | ||||||||||||
My dog is a big red dog. Other kids I know have dogs, too. Some are big dogs. And some are red dogs. But I have the biggest, reddest dog on our street. This is my dog---Clifford. |
◆ big red dog ［形容詞の順番] 数量＋サイズ＋色＋形＋その他、という 語順で形容されることが多い （例）I bought two big white round plates yesterday. ：昨日、白い丸皿を2枚買った。 ◆ Other kids I know＜Othere kids whom I know ［関係代名詞の省略］ ：［私の知ってる］子たち | ||||||||||||
| ジェイまま訳♪（前編） | |||||||||||||
| 私の犬は大きくて赤いの。 犬を飼ってる友達もたくさんいるわ。 大きい犬もいるし、赤い犬もいる。 でも、私の犬は一番大きくて、一番真っ赤なのよ。 これが私の犬よ、クリフォードっていうの。 | |||||||||||||
| ちょこっと本文＜後編＞ | ちょこっと解説＜後編＞ | ||||||||||||
| One day I gave Clifford a bath. And I combed his hair, and took him to the dog show. I'd like to say Clifford won first prize. But he didn't. I don't care. You can keep all your small dogs. You can keep all your black, white, brown, and spotted dogs. I'll keep Clifford....Wouldn't you? |
◆ gave Clifford a bath＜give〜 a bath ：〜をお風呂に入れる ◆ combed（コームド）＜comb ：【動詞】櫛でとかす【名詞】くし ◆ took him to＜take〜 to… ：〜を…へ連れて行く ◆ won first prize＜win first prize ：優勝する ◆ spotted＜spot（形容詞的に使って） ：点のある、まだらな | ||||||||||||
| ジェイまま訳♪（後編） | |||||||||||||
ある日、クリフォードをお風呂に入れて、毛をとかしてドッグショーに連れていったの。 もちろんクリフォードが優勝よ、と言いたいところだけど残念ながら優勝はしなかった。 でもいいの。 小さい犬や黒い犬、白い犬、茶色の犬やぶちのある犬、いろいろいるけど、 私はやっぱりクリフォードが一番よ。 そうでしょ。 | |||||||||||||
| あらすじ | |||||||||||||
エミリーの犬は世界で一番大きくて世界で一番赤い。クリフォードって言います。何をするにもおおごとに なっちゃう！ いたずらもするけれど頼もしいし、何といっても一緒にいるととっても楽しい。仲良しの二人 （一人と一匹？） はいろんなことをして遊びます。 | |||||||||||||
| ジェイままの意見 | |||||||||||||
クリフォードはいろんなお話がシリーズになっていて40冊以上あります。 今では有名な「クリフォード」ですが、こんなエピソードが載っていました。 作者は、自分は決して絵もうまくないしおもしろいお話も作れなかったけれど、学生のころから 絵を描くことが好きだったこと、とあきらめないで好きなことを続けたから、今の自分があると 言っていました。 真っ赤っかなクリフォードの色には「あたたかさ」が込められています。また主人公の女の子の 名前は作者の子供からつけられました。身近にいそうな、でもとてつもなく大きいためにいつも 事件を起こしてしまうクリフォード。とてもやさしくて頼りになる親友なのです。 | |||||||||||||
| ちょこっとコメント | |||||||||||||
常識はずれに大きくて真っ赤っかな犬。でも、アメリカでは定番の1冊といえます。赤ちゃんのころの おはなしもありますし、シーズナルなイベントも一緒に楽しめるんですよ。 子供の世界って何でもありで、だから家よりも大きい犬がいたってちっとも不思議じゃないんです。 大きくて真っ赤だからこそ、子供の心に印象深く残り、クリフォードが好きになっていくみたいです。 こんなに大きな犬が飼えるなんて、きっと大きな…、なんてことは考えないようにね! | |||||||||||||
| 米体験を通じて | |||||||||||||
ヨセミテ国立公園へ遊びに行った時、キャンプ場を歩いていたら、キャンピングカーが近くに止まり、中から 親子らしいお年寄りと若いカップルが大型犬を連れて降りてきたんです。テーブルやら椅子やらたくさんの 調理道具が出るわ出るわ、、、。 若いカップルの女の人が言うには約一ヶ月（！）くらいこうしてキャンピングカーであちらこちらのキャンプ場へ 行っているとのことでした！！ しかもその人は妊婦さんで妊娠５ヶ月！当時の私には1ヶ月もキャンプをし続ける妊婦ってだいじょーぶ？？ とひどく驚きました。でも、キャンピングカーはとても居心地がよさそうでしたし、基本的にお天気に恵まれて いるカリフォルニアでは長期のキャンプは何も驚くほどのことはないのかな、と思ってしまいました。 | |||||||||||||
| おかいものコーナー♪ | |
|
[現在の買物カゴの中身を表示]
[ショッピングバスケットがあなたのブラウザで利用できるかどうかの試験]
(利用できない場合はお手数ですが直接電子メールでご注文ください) |
|
| ありがとうございます！！ ジェイままがアメリカから直接輸入しているので、アメリカと同じ値段なんですよ！ 他にも楽しい絵本がいっぱいあるので、ぜひのぞいていってくださいね。 ジェイままの全訳をつけてお届けします。お楽しみに♪ |
