♪メルマガVOL.120の絵本♪
HOP on POP(ホップ　オン　ポップ )
	ジェイままからのご紹介♪
	「I　can　read　it　all　by　myself」（一人で読める）レベルのこの絵本は、ビギナー向けに学者たちが作ったリーディング教材で、今や、古典的名著とでも言えるかも知れません。 　1963年に初版が発行されて以来、ドクター・スースの代表的な作品として、長く愛されてきた絵本です。 　特にこの絵本ではフォニックスを導入し、例え知らない単語でも　音とスペルの法則を身につけることで、読めるようになっています。 　フォニックス学習はその難しさのために、効果的な学習方法ではあっても上手く教えにくく、敬遠されがちです。この絵本とテープのように、　子供の真似っこ遊びの感覚で、繰り返し読み、見ているうちに難しいこ　と抜きの「フォニックス」が身につくと思います。 　アルファベットの読み方（「エー」「ビー」「スィー」）に引きずられ　ることなく、スペルを見ればおおよその読み方の予想がつく方法です。
ほかのえほんも、みる？　Yes!　　　このえほん、ほしい？　Yes!

ジェイままの五つ星ランキング♪
お話しの面白さ ★★★★ おもしろい語呂のいい短文 絵のきれいさ ★★★ 宇宙人？動物？不思議な登場人物 英語のわかりやすさ ★★★★★ 単純でおもしろい音（英文）が続く 子供へのインパクト ★★★★★ 音のおもしろさをつい真似っこ
ちょこっと本文＜前編＞	ちょこっと解説＜前編＞
『HOP ON POP』 　　UP 　　PUP 　　Pup is up. 　　CUP 　　PUP 　　Pup in cup. 　　 PUP 　　CUP 　　Cup on pup. …………………………………　 　　SAD 　　DAD 　　BAD 　　HAD 　　　Dad is sad. 　　Very, very sad. 　　He had a bad day. 　　What a day Dad had	◆　pup（パップ）：子犬 　子犬のことをパピーと聞くことがあると思いますが、語尾に-yをつけるのは、赤ちゃん言葉に良く使われるものです。Pup＋pyで、Puppy（パピー）：ワンちゃんといった感じ。 　　 ◇　pupとcupに共通したupという単語（母音が一つでシンプルなもの）が読めれば、それに子音のｐやｃをつけるだけで単語が読めるようになる、というわけです。 　　　　 　　例えば、at（ェアット）ではｈ＋at＝hat、ｃ＋at＝catという単語ができます。子音の読み方を知っていれば、たとえ、存在しない単語でも発音できてしまうのです。ｄ＋at＝datなんて言葉はありませんが、子音のｄはドゥッと発音するので、「ダェット」と読めます。 ◆　sad（サッド）：悲しい ◆　dad（ダッド）：パパ 　子犬の時と同じように-yをつけてDaddy（ダディー）というものよく聞きますよね。 　　と、こんな具合に発音練習のような、早口言葉（速くはないですが）のような、語呂のいい短文が調子良く続きます。 　　ちょっとSillyな（ふざけた、意味のない）文章ですが、Dr. Seusのユニークな絵がそのイメージを上手く伝えています。
ちょこっとコメント♪
フォニックスはアルファベットの「Ａ」「Ｂ」「Ｃ」を「ア」「ブッ」「クッ」のように読ませることで、スペルと音の関係をわかりやすく分解し、その法則に従えば、未知の単語でも、泯ことができる学習方法です。 　例えば、"i"と"t"はそれぞれ「アイ」と「ティー」ではなく、「イ／アイ」と「ットゥッ」と読むので、この２つの文字をあわせれば、「イットゥッ」＝"Ｉｔ"と読めるわけです。 　フォニックス学習はその難しさのために、効果的な学習方法ではあっても上手く教えにくく、敬遠されがちです。この絵本とテープのように、子供の真似っこ遊びの感覚で、繰り返し読み、見ているうちに難しいこと抜きの「フォニックス」が身につくと思います。 　アルファベットの読み方（「エー」「ビー」「スィー」）に引きずられることなく、スペルを見ればおおよその読み方の予想がつく方法です。 　大切なことは、調子（Rhysm＝リズム）をつかむことです。母国語以外の人がフォニックスを学ぶには、やはりテープなどのオーディオ教材は、必須だと思います。多少恥ずかしさを忘れ、なりきって五・七・五のようにすらすらといえるようになれば、しめたものです。英語のイントネーションの基本の「き」といえるリズムが身につくと思います。
ちょこっと本文＜後編＞	ちょこっと解説＜後編＞
♪恥ずかしがらずに、口に出して言ってみてね♪ タン、タン、タンタンタンって調子ですよ。舌をかまない様にね！ 『HOP ON POP』 　　 THING 　　THING 　　 What is that thing? 　　 Thing 　　Sing 　　That thing can sing. 　　 SONG 　　LONG 　　A long, long song. 　　 Good-by, Thing. 　　You sing too long. ……………………………………………… 　　 HOP 　　POP 　　　We like to hop. 　　We like to hop on top of Pop. 　　 STOP 　　You must not hop on Pop. ……………………………………………… 　　　Mr. BROWN 　 　Mrs. BROWN 　　 Mr. Brown upside down. 　　Pup up. 　　Brown down. 　　Pup is down. 　　Where is Brown? 　　 WHERE IS BROWN? 　　 THERE IS BROWN! 　　 Mr. Brown is out of town. 　　 BACK 　　BLACK 　　Brown came back. 　　 Brown came back with Mr. Black. 　　 SNACK 　　 SNACK 　　 Eat a snack. 　　Eat a snack with Brown and Black.	◆　POP：パパ ◆　upside down：さかさま 　ちなみに… 　　　　　　　　　inside out：裏おもて 　　　　　　　　　backwards：前後ろ 　　　　　　　　　reversed：裏返し ◇　Pup up.／Brown down.　 ※up（アップ）にＰ（プッ）という子音をつけるとPup（パップ）と読めるわけです。同じように、down（ダァゥン）のｄの代わりにBr（ブゥル）をつければ、Brown(ブルァゥン)と読めます。 　こうして、upやdownのような簡単な単語から始めて、それに子音を足していく、という方法で未知の単語でも読めるようになるのです。
ちょこっとコメント♪
THING THING What is that thing? 　なんて文章は、まるで、「ジュゲム、ジュゲム、、、」のように口を突いて出てくる、あるリズムがあります。「タン、タン、タンタンタン」と調子よく言えれば、そのうちに長い文章もリズム良く読んだり、話したりできると思いますよ。 　 　英語を話す上で、大切なことは調子（Rhysm＝リズム）よく、ということです。ネイティブの人との違いで発音もさることながら、いつまでもクリアーできないのが英語のイントネーションだと思います。外国人が話すおかしな日本語の原因の一つは、極端に途中の言葉が上がったり、下がったりするためです。わたしたちが英語を話す時も同じことが言えると思います。平坦な日本語のイントネーションを英語にあてはめているので、英語として伝わりにくいのです。 　Dr.スースの簡単な英文をたくさん言っているうちに、基本の「き」といえるリズムが身につくと思います。
この絵本について
メーリングリストにこのDr. Seussについての書き込みをしてくださった方によると、この絵本で自分が育ち、そして今子供に読ませているという絵本で、その分、親の思い入れがあるそうです。 　　以前にご紹介した「Goodnight　Moon」といい、やはりよい読み物は読み継がれていくんですね。
ジェイままの意見
前編で紹介した『Dad is sad. / Very, very, sad. / He had a bad day. What a day Dad had!』という部分のテープがジェイのお気に入りで、Dadが大泣きしている様子が面白いようです。 　　sadとcryが一緒になってしまってますが、cryは？と聞くとオイオイ泣き、sadは？と聞いてもオイオイ泣いてしまうのです。 　　理解はしているようです。 　　これくらいのわかりやすい言葉と音を遊びの中で少しずつ入れていけば、今はいいかなと思っています。
米体験を通じて
Dr.Seussの絵本は本当にポピュラーで、近年亡くなったのですが、その直前まで出版していました。後年のものは子供向けではないものの、彼のユニークな絵は大人の郷愁を誘うらしく、とても人気がありました。 　　子供の絵本コーナーにいけば、スースのシリーズだけで、多いところでは本棚４段くらいズラリと並べられていました。 　　アメリカの子どもたちは、プリスクールやキンダーガーテン（幼稚園）に入る年のころには、簡単な韻を踏むことができるそうです。 　　この「HOP　ON　POP」はフォニックス以外にも韻を踏む練習にもなります。 　　小さいころから言葉の持つリズムをこんな風に自然に身につけさせているんだなあとつくづく思いました。

おかいものコーナー♪

HOP on POP(ホップ　オン　ポップ ) HOP ON POP WITH BOOK by DR SEUSS 発行 : RANDOM HOUSE TRADE ISBN : 0394892224 /発行日 : 1987年10月 ページ数 : 64頁 /種別/装丁(*3) : オーディオ製品 ( オーディオカセット ) 寸法 : 縦 30.4 x 横 19.2 x 厚さ 1.9(cm) 　　　　　税抜価格：\1,290 　　　冊 上記のほかに送料（１冊目160円　２冊目以降　50円/冊、輸入代行手数料（１冊目170円　２冊目以降　70円）がかかります。 [現在の買物カゴの中身を表示] [ショッピングバスケットがあなたのブラウザで利用できるかどうかの試験] (利用できない場合はお手数ですが直接電子メールでご注文ください)

ありがとうございます！！ ジェイままがアメリカから直接輸入しているので、アメリカと同じ値段なんですよ！ 他にも楽しい絵本がいっぱいあるので、ぜひのぞいていってくださいね。 ジェイままの全訳をつけてお届けします。お楽しみに♪