♪メルマガVOL.111の絵本♪
 Frog and Toad are Friends(かえるくんとがまくん)

ジェイままからのご紹介♪
この本は、以前メルマガで紹介して、大変好評だった本です。
ふたりのつきあいは飄々として何のてらいもないのですが、 相手を思いやる気持ちの大切さに気づかせてくれます。 アメリカでは、コールデコット賞という賞を受賞しています。 
ほかのえほんも、みる? Yes!   このえほん、ほしい? Yes!
ジェイままの五つ星ランキング♪
お話しの面白さ ★★★★★ 読んだ後の気持ちの良さは感動すら覚える
絵のきれいさ ★★★★ 慣れるととてもチャーミング
英語のわかりやすさ ★★★★★ 非常に分かりやすく、自然
子供へのインパクト ★★★★ 二人の気持ちを話しながら読むと心に残る
あらすじ
具合の悪いかえるくんのため、がまくんは一所懸命にお話しを
考えます。でもなかなか思いつかなくて、、、
逆立ちしたり、頭をぶつけてみたり、とおかしなことをし始めます。
けれどやっぱりいいお話しが浮かびません。とうとう、がまくんの
ほうが寝込んでしまいました。すっかり良くなったかえるくんが
がまくんにしてあげるお話しとは、、、、。

ちょこっと本文
 One day in summer Frog was not feeling well.
 Toad said, "Frog, you are looking quite green."
 "But I always look green," said Frog. "I am a frog."
 "Today you look very green even for a frog," said Toad.
 "Get into my bed and rest."
 
 Toad made Frog a cup of hot tea.
 Frog drank the tea, and then he said,
 " Tell me a story while I am resting."
 "All right," said Toad.
 "Let me think of a story to tell you."
 Toad thought and thought.
 But he could not think of a story to tell Frog.
 
 "I will go out on the front porch and walk up and down," said Toad.
 "Perhaps that will help me to think of a story."Words, Idioms, & Phrases
 
ちょこっと解説
◆ feeling well:気分がよい
◆ quite:とても
◆ always:いつも
◆ even for〜:たとえ〜だとしても
◆ rest:休む
◆ while〜:〜の間
◆ Let me〜:〜のところに動作を表す言葉を用い、(私に)〜させて
◆ think of:考え付く、思いつく *think about:について考える、 とは少し意味が異なり、過去の記憶や経験について考える

◆ thought and thought:考えに考えた 
ジェイままの意見
この絵本は最初、日本語訳のものを頂いたのですが、とても良いお話しなの  で、原文を見たくなり買いました。
作者はアメリカで出版された絵本の中で、もっとも優秀な作者に贈られる 「コールデコット賞」を受賞しています。 さすがに受賞作品らしく、話の内容も、英語表現も簡潔でとても読みやすい  ものでした。英語で読んでも感動できる絵本です。
米体験を通して
友情と言えば「アメリカ人はとってもフレンドリー」というイメージを持って
 アメリカに行った私でしたが、それは私の偏見でした。
 アメリカ人でもフレンドリーな人もそうでない人もいるわけで、それは私たち
 日本人でも同じこと。性格なんですよね。
 「人種でなく」という考えがしっかり理解できたのは、アメリカでできた友達
 のおかげだと思います。
 人種も、友情もいろいろでしたが、いろんな人といろんな話をしていく中で、
 共感したり、納得できなかったり、理解されなかったりしました。
 そして「な〜んだ、一緒じゃん!」と思うたびに私は、ああ、いい経験をして
 いるな、と思いました。
 言葉でなく、相手を理解し、受け入れようとする態度が重要で、それさえあれ
 ば、友情は世界中で芽生えるはずです。
 このかえるくんとがまくんもそんな気持ちの持ち主に違いありません。
おかいものコーナー♪

Frog and Toad are Friends

Frog and Toad are Friends by rnold Lobel
発行 : HARPERCOLLINS PUBLISHERS
ISBN :1559942290 /
発行日 : 1985年10月
ページ数
: 64/種別/装丁 : ソフトカバー(テープ27)
寸法
: 21.2 x 13.8 x 厚さ 0.8(cm)



     税抜価格:\1,175  

上記のほかに送料(1冊目160円 2冊目以降 50円/冊、輸入代行手数料(1冊目170円 2冊目以降 70円)がかかります。

[現在の買物カゴの中身を表示] [ショッピングバスケットがあなたのブラウザで利用できるかどうかの試験]
(利用できない場合はお手数ですが直接電子メールでご注文ください)

ありがとうございます!!
ジェイままがアメリカから直接輸入しているので、アメリカと同じ値段なんですよ!
他にも楽しい絵本がいっぱいあるので、ぜひのぞいていってくださいね。
ジェイままの全訳をつけてお届けします。お楽しみに♪